¡Vivas nos queremos! Wir wollen uns lebend! We want us alive!

Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen, Mädchen und genderqueeren Personen am 25. November 2024

Demonstration 16:00 Uhr Annasäule Innsbruck

Die Mirabal-Schwestern organisierten den Kampf gegen die Trujillo-Diktatur in der Dominikanischen Republik und wurden dabei zu Märtyrerinnen. Ihr Erbe ist der 25. November, internationaler Tag gegen patriarchale Gewalt. Patria, Minerva und María sind ein Symbol für den Mut, die Anstrengungen und die Opfer aller Fli*nta weltweit. Durch sie erinnern wir uns an alle, die ermordert wurden, weil sie für ihre Rechte einstanden und für eine fortschrittliche, demokratische Gesellschaft kämpften.

Weltweit sind Frauen*, Mädchen* und queere Menschen auch heut noch massiven patriarchalen Angriffen ausgesetzt. Der Femizid ist die extremste Form davon. Monatlich werden in Österreich etwa 3 Frauen ermordet und jede dritte Frau ist laut Statistik von körperlicher und/oder sexualisierter Gewalt betroffen.

Diesem Ozean der Unterdrückung entgegnen wir ein Meer aus Widerstand. Weltweit protestieren demokratische, fortschrittliche und revolutionäre Kräfte am 25. November und vereinen sich zu einer Welle der Selbstverteidigung gegen patriarchale Gewalt.

Gemeinsam mit unseren Schwestern und Freund*innen weltweit fordern wir unser Leben ein – und damit die bestehenden Umstände heraus! Komm auch du mit uns auf die Straße. Wir wollen uns lebend!

Nous nous voulons vivantes! Les sœurs Mirabal ont organisé la lutte contre la dictature de Trujillo en République dominicaine et sont devenues des martyres. Leur héritage est le 25 novembre, journée internationale contre la violence patriarcale. Patria, Minerva et María sont un symbole du courage, des efforts et des sacrifices de tous les fli*nta du monde. À travers elles, nous nous souvenons de toutes celles qui ont été assassinées parce qu’elles défendaient leurs droits et luttaient pour une société démocratique et progressiste.

Dans le monde entier, les femmes*, les jeunes filles* et les personnes queer sont encore aujourd’hui exposées à des attaques patriarcales massives. Le féminicide en est la forme la plus extrême. Chaque mois, environ trois femmes sont assassinées en Autriche et, selon les statistiques, une femme sur trois est victime de violences physiques et/ou sexuelles.

Une mer de résistance s’oppose à cet océan d’oppression. Les forces démocratiques, progressives et révolutionnaires protestent partout dans le monde le 25 novembre et s’unissent dans une vague d’autodéfense contre la violence patriarcale.

Avec nos sœurs et amies du monde entier, nous demandons nos vies – et donc les circonstances de vivre! Viens toi aussi dans la rue avec nous. Nous nous voulons vivantes!

The Mirabl sisters organised the fight against the Trujillo dictatorship in the Dominican Republic and became martyrs in the process. Their legacy is 25 November, International Day against Patriarchal Violence. Patria, Minerva and María symbolise the courage, efforts and sacrifices of all Fli*nta worldwide. Through them, we remember all those who were murdered because they stood up for their rights and fought for a progressive, democratic society.

Women*, girls* and queer people around the world are still subject to massive patriarchal attacks today. Femicide is the most extreme form of this. Every month, around 3 women are murdered in Austria and, according to statistics, every third woman is affected by physical and/or sexualised violence.

We are countering this ocean of oppression with an ocean of resistance. Democratic, progressive and revolutionary forces around the world are protesting on 25 November and uniting in a wave of self-defence against patriarchal violence.

Together with our sisters and friends worldwide, we are demanding our lives – and thus challenging the existing circumstances! Join us on the streets. We want us alive!

Waxaan dooneynaa inaan noolaano! Walaalaha Mirabal waxay abaabuleen halganka ka dhanka ah kali-taliskii Trujillo ee Jamhuuriyadda Dominikaan ah, iyagoo ku dhamaaday in laga dhigo shuhaddo. Dhaxalkoodu waa 25-ka Nofembar, maalinta caalamiga ah ee ka dhanka ah rabshadaha kalitalisnimada. Patria, Minerva, iyo María waxay astaan u yihiin geesinimada, dadaalka, iyo naf-hurnimada dhammaan FLINTA adduunka oo dhan. Iyaga daraadood waxaan xusuusannaa dhammaan kuwa la dilay sababtoo ah waxay u dagaalameen xuquuqdooda iyo bulsho horumarsan oo dimuqraaddi ah.

Adduunka oo dhan, haweenka, gabdhaha, ee bulshada ayaa weli la kulma weerarro xooggan oo ku saleysan kalitalisnimada. Dilka haweenka waa nooca ugu xun ee arrintan. Bishiiba waxaa lagu dilaa Austria ilaa saddex haween ah, iyo saddexdii haween ahba mid ayaa la kulma rabshad jidheed iyo/ama mid galmo sida lagu sheegay tirakoobka.

Badda cabudhinta waxaa ka horyimid hirarka iska caabinta. Caalamka oo dhan, xoogagga dimuqraadiga ah, horumarka, iyo kuwa kacdoonka ayaa dibadbaxyo ku sameeya 25-ka Nofembar iyagoo ku midooba hirka is-difaaca ee ka dhanka ah rabshadaha kalitalisnimada.

Anagoo wadajir ah walaalaheenna iyo asxaabteena adduunka oo dhan waxaan dalbaneynaa inaan helno nolosheena – iyo inaan u ololeyneyno bedelidda xaaladaha jira! Ku soo biir annaga oo waddooyinka noogu soo bax. Waxaan dooneynaa inaan noolaano!

ما می‌خواهیم زنده بمانیم!

خواهران میرال با سازماندهی مبارزه علیه دیکتاتوری تروخیو در جمهوری دومینیکن، به عنوان شهیدانی شناخته شدند. میراث آنها ۲۵ نوامبر، روز جهانی مبارزه با خشونت‌های patriarcal است. پتریا، مینروا و ماریا نماد شجاعت، تلاش‌ها و قربانی‌های همه فلی*نتاهای جهان هستند. از طریق آنها به یاد همه کسانی می‌افتیم که به خاطر حقوق خود کشته شدند و برای جامعه‌ای پیشرفته و دموکراتیک مبارزه کردند.

در سطح جهانی، زنان، دختران و افراد queer هنوز هم تحت حملات patriarcal شدید قرار دارند. فمیزید شدیدترین شکل این حملات است. به طور ماهانه، تقریباً ۳ زن در اتریش کشته می‌شوند و طبق آمار، هر سومین زن از خشونت جسمی و/یا جنسی رنج می‌برد.

این اقیانوس سرکوب با دریایی از مقاومت مواجه است. نیروهای دموکراتیک، پیشرفته و انقلابی در ۲۵ نوامبر به صورت جهانی اعتراض می‌کنند و به یک موج از خوددفاع در برابر خشونت‌های patriarcal متحد می‌شوند.

به همراه خواهران و دوستان‌مان در سرتاسر جهان، زندگی‌امان را طلب می‌کنیم و بدین ترتیب با وضعیت موجود مقابله می‌کنیم!
به ما بپیوندید و به خیابان‌ها بیایید. ما می‌خواهیم زنده بمانیم!

**نريد أنفسنا احياء !**
نظمت الأخوات ميرابال الكفاح ضد „دكتاتورية تروخيو“ في جمهورية الدومينيكان، وأصبحن شهيدات في سبيل هذا النضال. الذكري الثانوية يوم 25 نوفمبر، اليوم الدولي لمناهضة العنف الذكوري. باتريا، مينيرفا، وماريا يمثلن رمزًا للشجاعة، والتضحيات، والجهود التي تبذلها النساء والفئات المهمشة (Fli*nta) في جميع أنحاء العالم. من خلالهن نتذكر جميع من قُتلوا لأنهم دافعوا عن حقوقهم وناضلوا من أجل مجتمع ديمقراطي وتقدمي.

عالميًا، لا تزال النساء، الفتيات، والأشخاص الكوير (المثليون) يتعرضون لهجمات باترياركية (ابوية) شديدة. يُعد قتل النساء (الفيميسايد) الشكل الأقصى من هذا العنف. ففي النمسا وحدها، تُقتل حوالي ثلاث نساء شهريًا، وتتعرض واحدة من كل ثلاث نساء وفقًا للإحصاءات للعنف الجسدي و/أو الجنسي.

في مواجهة هذا المحيط من الاضطهاد، ينهض بحر من المقاومة. ففي 25 نوفمبر من كل عام، تحتج القوى الديمقراطية، التقدمية، والثورية عالميًا، متحدين في موجة من الدفاع عن النفس ضد العنف الذكوري.

مع شقيقاتنا وأصدقائنا حول العالم، نطالب بحقنا في الحياة – وبذلك نتحدى الأوضاع القائمة! انضم إلينا في الشوارع.
نريد انفسنا احياء

Biz yaşamak istiyoruz! Mirabal kardeşler Dominik Cumhuriyeti’nde Trujillo diktatörlüğüne karşı mücadeleyi örgütlediler ve bu süreçte şehit oldular. Onun mirası 25 Kasım Ataerkil Şiddete Karşı Uluslararası Gün’dür. Patria, Minerva ve María dünya çapındaki tüm FLI*NTA’nın cesaretinin, çabalarının ve fedakarlıklarının sembolüdür. Onların mücadelesiyle, haklarını savundukları ilerici ve demokratik bir toplum için mücadele ettikleri için öldürülen tüm kadınları anıyoruz.

Dünyanın dört bir yanındaki kadınlar*, kız çocukları* ve queer bireyler bugün hâlâ büyük ataerkil saldırılara maruz kalıyor. Kadın cinayetleri bunun en uç şeklidir. Avusturya’da her ay yaklaşık 3 kadın öldürülüyor ve istatistiklere göre her üç kadından biri fiziksel ve/veya cinsel şiddete maruz kalıyor.

Bu okyanusu gibi üzerimize cöken baskıya karşı bir direniş denizini örgütlüyoruz. Dünyada demokratik, ilerici ve devrimci güçler 25 Kasım’da sokaklara cıkıyor ve ataerkil şiddete karşı bir öz savunma dalgasını örgütlüyor.

Dünyanın her yerindeki kız kardeşlerimiz ve dostlarımızla birlikte hayatlarımızı ve onunla birlikte bugünki duruma karşı mücadeleye! Hep birlikte sokağa çıkalım . Biz yaşamak istiyoruz!

Сестри Мірабал виступили проти диктатури Трухільйо в Домініканській Республіці й стали мученицями. Даниною їх памʼяті є 25 листопада — Міжнародний день боротьби з патріархальним насильством. Патрія, Мінерва та Марія символізують мужність, боротьбу та жертовність усіх ФЛІНТА* (жінок, дівчат, транс і квір) в усьому світі. Завдяки ним ми памʼятаємо всіх тих, кого вбили за те, що вони відстоювали свої права і боролися за прогресивне, демократичне суспільство.

Жінки, дівчата, лесбійки та квір-люди по всьому світу й сьогодні зазнають масових патріархальних нападів. Феміцид є найбільш екстремальною формою цього. Щомісяця в Австрії вбивають близько 3 жінок і, згідно зі статистикою, кожна третя жінка зазнає фізичного та/або сексуального насильства.

Ми протистоїмо цьому океану гноблення океаном опору. Демократичні, прогресивні та революційні сили по всьому світу протестують 25 листопада й об’єднуються на хвилі самозахисту від патріархального насильства.

Разом з нашими сестрами і друзями по всьому світу ми вимагаємо права на життя і так кидаємо виклик існуючим обставинам! Приєднуйтесь до нас на вулицях. Ми хочемо жити!

Aufruftext leichte Sprache (ungeprüft)

Unterstützt von der Stadt Innsbruck.

Veranstaltungen in den 16 Tage gegen Gewalt an Frauen, Mädchen und genderqueeren Personen

¡Vivas nos queremos! Wir wollen uns lebend 2024

Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen, Mädchen und genderqueeren Personen am 25. November 2024